É por isso que a alegria é mais alta

Poemas russos dos séculos vinte e vinte e um

Selecção e tradução: Luís Filipe Parra

IGOR KHOLIN
(1920 – 1999)

Para Edmund Iodkovsky 

Se estiveres sozinho
Se não tiveres ninguém
Com quem falar –

Por que não
Apareces
E tentas falar
Contigo mesmo?

YEVGENY VINOKUROV
(1925 – 1993)

Pássaros 

Qual é o significado do canto dos pássaros?
A noite percute e ressoa com esta música.
Provavelmente é uma exaltação da sumptuosidade
estrelada
Do céu, ou do universo sem fim.

Ou talvez não seja um canto,
mas simplesmente
Uma conversa acerca de vários assuntos, como –
Daqui a pouco será manhã, ou hoje há orvalho,
Ou, fantástico, ele encontrou
uma minhoca!