Simenon e Maigret, de Pé a à Mesa

«Quem é Maigret? Um comissário da Polícia Judiciária de Paris, sediada no Quai des Orfèvres? a personagem mais popular e complexa criada por Georges Simenon?

Para quem tenha desenvolvido uma relação íntima e continuada com Jules Amedée François Maigret, ambas as respostas, conquanto correctas, não podem deixar de parecer obscenamente simplistas. Não; há que esforçarmo-nos muito mais.

Comecemos pelo nome: em português, Maigret quer dizer magricelas ou magrote e, contudo, o Comissário era um homem forte, mais largo do que alto, por vezes a cair para o gordo. Porquê, então, a escolha do apelido?

Talvez, desde o início, consciente ou inconscientemente, Simenon quisesse chamar-nos a atenção para as muitas contradições que vivem em todos nós, e naquele homem em particular.»